Vertaling: Erik En veel kijkplezier gewenst...
We zijn op weg naar Absolution.
Weet jij hoever westelijk we zijn?
Misschien is hij doofstom.
Is er een reden, dat je de vraag niet beantwoordt?
Kijk eens hier, Pa! Zijn arm is gebonden.
Hij is aangeschoten.
Misschien is hij uit de gevangenis ontsnapt...
en is hij losgeld waard. - Dat kan zijn.
Het is niet jouw geluksdag, vreemdeling.
Draai je om, en begin te lopen.
Ik zei, draai je om en begin te lopen!
Ga weg!
Hallo?
Rustig aan nu!
Oké. Draai je om. Rustig en langzaam.
Ik ben aangeschoten.
Er worden maar twee soort mensen beschoten...
Criminelen en slachtoffers.
Nou, bij welke hoor jij?
Ik weet het niet. - Heb je een naam, vriend?
Dat weet ik ook niet.
Wat is het dan, dat je wel weet?
Engels!
Oké. Dat is een raar uitziende wond, die je daar hebt.
Het lijkt bijna ingebrand.
Oké, blijf zo liggen.
Is dit een mijnstadje?
Ja. Nou... Dat was wel de opzet.
De mensen zijn nu verder getrokken...
voor goud.
Oké, probeer nu stil te blijven liggen.
Daar gaan we.
Dit is geen schotwond!
Waar ben je dit opgelopen, jongen? - Ik weet het niet.
Nou, ik kan je niet vertrouwen, als je niets zegt. Of wel?
Er wordt gezegd, dat goede mannen, slechte dingen doen...
en slechte mannen, goede dingen doen.
Of je nu eindigt, in de hemel of de hel...
het is niet Gods plan, het is je eigen.
Je moet je alleen maar herinneren, wat het was.
Wil je dit even vasthouden hier? Kom op!
Daar ga je.
Daar! - Dank U.
Niet slecht, voor een plattelands-priester.
Het is dat akelig stomme Dolarhyde kind.
Hé, hé, hé... Wat doe je?
Er zijn mensen daarboven.
Er is niemand daarboven, het staat leeg.
Dat maakt niet uit. Het is erg genoeg zo.
Mag hij soms voor niets, de boel kapot schieten?
Wat was dat, Doc?
Niets om geïrriteerd om te raken. - Ga weer naar binnen!
Wil je je mond houden?
Ik wil horen wat je zei. Het is erg genoeg, wat...
Ben je niet dankbaar voor onze zaken?
Want als mijn vaders veehouderij er niet was...
zou er geen geld meer stromen door deze stad...
zou er geen vlees staan op jullie tafels...
en zouden jullie deuren gesloten zijn.
Ik wil je niet ondankbaar zijn voor jouw persoonlijkheid, dat weet je.
Natuurlijk weet ik dat! Daarom vroeg je mij te betalen!
Kom hier! Laten we het er eens over hebben.
Kom hier!
Hé... hé, ik wou je niet de rug toekeren. Ik wilde alleen...
Je kan beter jouw bril oprapen Doc, voordat er iemand op gaat staan.
Oké, jongen. We proberen er hier alleen maar een leven uit te halen.
Kom op! - Weet je wat priester? Je brengt me op een idee.
Ik weet dat het geen zondag is, mensen...
maar als we nou eens een kleine collecte hielden voor deze arme man?
Dan heeft hij geld.
In de hoed!
Vooruit! Hartelijk dank.
Het spijt me Ox, maar de bedoeling is, dat iedereen wat bijdraagt...
in de hoed! Je bent een goed persoon!
Hé!
Jij ook!
Je zou voorzichtiger moeten zijn, waar je dat ding op richt...
voordat je gewond raakt.
Luister... Ik ga je het voordeel van de twijfel geven...
omdat je misschien niet weet, wie ik ben.
Hé jij!
Ik waarschuw je!
Waar kwam hij verdomme vandaan? Waar kwam hij verdomme vandaan?
Wat verdomme gebeurt er hier?
Nou het was... een ongeluk.
Hij kwam uit het niets. En hij sloeg wartaal uit...
en probeerde mij voor gek te zetten.
Het was niet mijn fout sheriff.
Verdomme Percy. Je bent te ver gegaan deze keer.
Ik moet je opsluiten!
Taggert!
Je weet dat dit, geen goed idee is!
Nou, ik ben bang dat ik geen keuze heb, Nat.
Nat? Nat? Nat, jij klootzak, waar ga je heen?
Maak je niet ongerust. Ik zal jouw vader vertellen...
over wat er vandaag is gebeurd.
We hebben tenminste het kalf weer!
Ik zal je wat zeggen, Ed. Jij mag er de volgende keer achteraan!
Nou oké.
Je zou niet zoveel van die fles nemen, Murphy.
Mr. Dolarhyde houdt niet van drinken onder het werk.
Mr. Dolarhyde houdt niet van drinken onder het werk?
Het kan mij niet schelen, waarvan kolonel Dolarhyde houdt.
Het kan me ook niet schelen of de indianen komen.
Je durft veel te zeggen, als de baas niet in de buurt is.
Ik zou het in zijn gezicht zeggen, als hij hier was!
Kolonel Dolarhyde.
Ik zal jullie wat vertellen... Jongens...
Geld maakt je zwak.
Waar verdomme, blijft die koets?
Koets? Welke koets? - Je schoot op de hulpsheriff, Percy.
Ik breng je naar de federale marschall in Santa Fe.
Naar de federale marschall? Sheriff, ben je gek geworden?
Mij... Mijn pa, zal hier zo aankomen.
Je kan me hier beter uitlaten, voordat het uit de hand loopt.
Sheriff, het was een ongeluk.
Het is niet zo, dat ik als Jesse James ben.
Klootzak!
Kun je dat op Persy's rekening zetten?
15 cent!
Er is geen respect meer in de stad?
Dat is niet waar. Oké?
Wil je hier weg?
Néé, dit is jouw droom. Ik zou je overal volgen.
Ik dacht dat het onze droom was?
Verdomme!
Hé Charley, speel eens wat feestelijkers.
Het is hier geen begrafenis!
Hé, je hoeft niet aan mij te bewijzen.
Begrijp je? Ik hou van je.
Ik ben geen kind!
Whisky.
Op het huis. Voor wat je hebt gedaan.
Ik ben hier alleen maar om te drinken!
Ken ik jou? - Néé.
Mijn naam is Ella.
Waar heb jij jouw armband vandaan?
Is er iets, dat je over me weet, misschien?
Je herinnert je niets meer, of wel?
Wat wil je?
Ik weet, dat je ergens naar op zoek bent.
Dat ben ik ook.
Nou, veel geluk dan!
Ga weg!
Jake Lonergan!
Als je me even wil volgen naar het bureau...
dan kunnen we even praten.
Ik denk, dat je de verkeerde man voor je hebt.
Of je met ons meegaat of niet, het maakt mij niet uit.
Ik wil jullie geen pijn doen!
Néé!
Ik wil geen moeilijkheden!
Opstaan, en wakker worden!
Jij zult branden!
Als mijn pa voor mij komt...
Hij leerde een man heel langzaam te doden, in de oorlog.
Ik ga toekijken hoe jij lijdt.
Voor een... lange... lange tijd.
Jij dacht... jij dacht dat ik de hulpsheriff extra neerschoot...
Alstublieft, ik heb Uw koeien niet gestolen...
Colonel Dolarhyde, U moet me geloven.
Hoelang rijd je nu al met mijn groep? 2 Weken?
Je weet echt niet met wie je te maken hebt, Roy!
Niemand noemt mij kolonel.
De meeste mannen die dat deden, zijn dood.
Alstublieft.
Dus jij wil mij niet vertellen, dat je niets weet?
Het waren er 44.
Je hebt gedronken, of niet? Ik kan het aan je ruiken.
Ik heb niet gedronken! Ik weet dat drank werk beïnvloedt!
Dus jij rijdt zomaar rond, en blaast andere mensen's koeien op...
en vertelt dan een onzinverhaal, als dit...
dat je er niets aan kon doen? - Je moet me geloven...
het kwam door een fel licht. Dat felle licht!
Dus, er was dat felle licht, en jij viel in de rivier...
en toen je terugkwam, waren 2 van mijn beste mannen...
gewoon verdwenen?
Er was geen onweer...
of bliksem deze ochtend!
Jij hebt geen respect voor mij, of wel Roy.
Waar is Persy?
Taggert heeft hem opgesloten, baas. - Waarom?
Wat heeft hij nu weer gedaan? - Hij schoot op de hulpsheriff.
Verdomme!
Waar in gods naam, denkt Taggert waar hij mee bezig is?
Hij zou niet eens een baan hebben, als ik er niet...
Nu moet ik daar weer heen, en met hem praten...
omdat jij faalde, om op mijn jongen te passen!
Dank U. Dank U.
Oké, iedereen in het zadel!
Baas, we zullen meer mannen nodig hebben.
Waarom? - Je zult dit niet geloven.
Ik denk dat Jake Lonergan terug is in de stad.
Ik draag je over aan de federale marschall?
Kun je me vertellen, waarvan ik aangeklaagd word?
Gewapende overval, geweld...
ontvoering...
Hier staat dat je je hebt aangesloten vorige maand...
bij Pat Dolan en McCadem Bull.
Wat jou ook schuldig maakt, aan elke regel...
die zij gebroken hebben. Of niet?
En wat is dat? - Moord.
Een ex-prostituee, die net buiten de stad woonde.
Haar naam was Alice Willis.
Wil je zeggen, dat ik die vrouw vermoord heb?
Zeg jij het mij maar.
Oh lieve God!
Rust je uit!
Taggart, wat doe je?
Sheriff... Sheriff, dit gaat te ver.
Ik was alleen maar aan het ouwehoeren.
Ik wilde niemand pijn doen.
Ga weg! - Luister. Het spijt me.
Maar ik had geen keuze. Ik kon je niet laten vertrekken.
Nou ja, ik vertrek nu wel!
Ik heb je nodig!
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan!
Ik moet weten waar je vandaan kwam.
Ik ook.
Mevrouw...
Ik wens jullie een prettige reis, mannen!
Taggart. Taggart, laat me hier uit!
Sheriff.
Wat doe jij hier?
Ga terug naar huis, en kruip in bed!
Alstublieft, ga niet. - Ik moet wel Emmett, het is mijn werk.
Ik vind het hier niet leuk!
Je pa zal snel terugkomen. Zeg maar dat ik je gestuurd heb.
En als hij niet terugkomt?
Maak je niet ongerust, dat doet hij wel.
Jouw moeder is hier begraven.
En hij zal zijn meisje niet in de steek laten.
Taggart. - Ja, ik zie hen.
Ga naar binnen!
Ik wil mijn jongen, John! - Pa?... Pa!
Ik wist dat je voor mij zou komen, Pa. - Hou je mond.
Ik handel later wel met jou af!
Ja, dat is Lonergan. Baas.
Deze klootzak stal mijn goud, uit de postkoets!
Ik wil die man!
Je zult het op moeten nemen, met de rechter in Santa Fe.
Ik ga niet naar Santa Fe! Je geeft hem nu aan me!
Of ik neem hem!
En ik dan, pa? - Ik zei, mond dicht, jongen.
Wat verdomme is dat?
Wat in Gods naam...?
Ze komen terug! - Ze draaien om!
Ze komen terug! Deze kant op.
Beweeg je niet. - Wacht op mij.
Geef me jouw hand. - Wat is er gebeurd?
Geef me jouw hand. - Waarom?
Ik kan ons los krijgen. Geef me jouw hand.
Emmett. Kom bij me.
Opa!
Geef me jouw hand. - Néé!
Kom op, jongen. Geef me jouw hand.
Wat is dat?
Til het op, baas.
Snel, we moeten hier weg! - Waar is Percy?
Kom daar uit. - Ik kan niet, Pa. - God.
Lafaard!
Wat is dat voor een ding? - Waarom vraag je mij?
Omdat jij het neerschoot!
En wat is dat ding? Hoe kom je eraan? - Ik weet het niet.
Wat bedoel je, met ik weet het niet?
Wat in Gods naam is dat?
Het nam mijn vrouw mee.
Hé!
Zit daar iemand in?
Néé! - Zit mijn vrouw daar in? - Néé!
Is het dood?
Is het een demoon? - Een demoon?
Moeilijk te zeggen. Het klopt volgens de beschrijving, maar...
Waar hebben jullie het over? Is het net als in de bijbel? Demonen?
Ik heb het nergens over. - Waar heb je het dan wel over?
Rustig aan, Doc. - Rustig aan?
Je zei dat demonen mijn vrouw meenamen!
Dat heb ik niet gezegd. - Dat ze onze mensen meenamen...
Baas.
Baas? Het ging deze kant op.
Ik weet niet waar het is, maar het bloed.
Het vluchtte dezelfde kant op als die vliegende machines.
Het zal moeilijk op te sporen zijn, in het donker.
Oké, pak je paarden, neem wat benodigdheden mee...
we vertrekken bij zonsopkomst!
Jij...
Jij gaat met ons mee!
Ik ben jouw wapen nodig. Het is het enige dat werkt.
Ik denk dat je mij dat verschuldigd bent.
Ik zie het niet op die manier.
Wat wil je?
Je vertelt het me nu meteen, of ik vermoord je.
Ze hebben mijn mensen ook meegenomen.
Ik ben al een lange tijd naar hen op zoek.
Ik weet dat jij me kan helpen om hen te vinden!
Blijf uit mijn buurt.
Ik kan jou helpen.
Het gaat noordwaarts.
De sporen zijn nog vers.
Is het goed dat ik meerijd? - Ja, mevrouw.
We hebben een kip en een hond, waarom geen vrouw?
Je bent terug!
Wat is dat?
We moeten dat terugbrengen! - Mooi niet!
Dat is bloedgeld.
Ik heb het verdiend. - Door roven en moorden?
Zo kunnen we krijgen, wat we nodig zijn.
Jake! - Blijf daar. - Jake!
Nou, nou, nou!
Kijk eens wie er terug is!
Ik zie jou, maar ik zie mijn goud niet.
Ik stel voor om de mensen eerst te zoeken.
En dan kun jij proberen, het bij elkaar te krijgen.
Nou, misschien ben je wel meer waard, aan borggeld.
Of ik schiet je in jouw borst, en haal dat ding van jouw arm.
Weet je Doc, Ik snap niet waarom we dit doen.
Ik vermoed, dat ze toch allemaal al wel dood zijn.
Nou, ik denk als ze hen wilden doden, hadden ze dat al wel gedaan.
Misschien heeft mijn baas wel gelijk, en hebben ze hen gekidnapt...
om ze gewoon op te eten.
Als het aan mij lag, zou ik met de jouw vrouw beginnen.
Ga je de hele trip, van deze verhalen vertellen?
Want je hebt niet veel gesprekstof, of wel?
Waarom ga je geen lied zingen, of zoiets?
Of ga wat bonen koken? Gewoon iets nuttigs doen.
Wil je een vriendelijk advies?
Neem een geweer, en leer er mee om te gaan.
De sporen zijn door de regen weggespoeld.
Ik weet niet veel van boten... maar ik zou zeggen...
dat deze ondersteboven ligt. 500 mijl van de dichtstbijzijnde rivier...
die groot genoeg is, waar deze op kan varen.
Kom op, laten we naar binnen gaan.
Om te schuilen voor de regen.
Ik kom niet in de buurt van dat ding!
Dat moet je zelf weten. Slaap lekker in de regen.
Ben je iets aan het bedenken, om te zeggen?
Misschien... zouden we de hulp van het leger in moeten roepen.
Ik vraag geen hulp aan één of ander westelijk punt...
die eerst met Washington moet telegraferen...
met welke hand hij mag zwaaien.
Bovendien, ben ik niemand nodig, die mij wil vertellen, wat ik moet doen.
Ik verloor 328 man.
Op een korenveld.
Ik herinner mij de verhalen.
Ik herinner me niet dat ik jou die verhalen ooit heb verteld!
Ik hoorde ze, toen je ze aan Persy vertelde.
Stop dit eens in jouw dikke Indiaanse schedel:
Deze verhalen waren niet voor jou bestemd...
maar voor mijn zoon.
Donder hier nu op! Ga de paarden verzorgen.
Doe jouw werk!
Kijk je naar dit mes? Vind je dit een mooi mes?
Zorg jij daar maar voor. Maar verlies het niet!
Niet wankelen, het is niet jouw pakdier.
Hou het gewoon vast, alsof je het liefhebt.
Waar ben ik in Gods naam mee bezig?
Het is mijn fout, dat ze haar meenamen.
Ik had haar nooit mee moeten nemen naar die stad.
Néé, néé, néé. Het is niet jouw fout. Je zult haar terugkrijgen.
Alles zal weer goed komen.
Je moet gewoon vertrouwen hebben. - Vertrouwen?
Ja! Nou dat is een goeie!
Ik wil niet respectloos voor alles klinken, priester...
of hij is niet daarbuiten...
of hij mag me niet zo graag.
Je verwacht toch niet, dat de goede Heer...
alles voor je regelt, of wel Doc?
Je moet zijn aanwezigheid verdienen.
Dan moet je het herkennen...
en dan moet je handelen.
En nu, hou je oog op het doel.
En schiet.
Dat is beter... beter. Kom op.
Herlaad het.
Sta je daar allang?
Ja.
Is er iets dat je wil?
Wie is zij?
Zij is de enige, die weet wie ik ben.
Jij weet wie je bent.
Je moet het je alleen weer herinneren.
Nou, dat kan ik niet.
Jawel, dat kun je.
Doet het pijn?
Het is oké.
Het is hier!
Rustig, hond. Rustig.
Wat is er, jongen?
Hallo?
Oh néé!
Blijf weg van die jongen!
Oh néé!
De jongen! De jongen!
Hij is oké. Hij is oké.
Het is oké. Het is oké.
Je kunt beter gaan, en jouw mensen terughalen.
Het kan me niet schelen wie je bent, jongen.
Ik weet al wie je bent.
Hond!
Kom hier jongen!
Waar ben je?
De sporen zijn duidelijk, en leiden naar het noorden.
Waar zijn de mannen?
Ze zijn weggevlucht, de verdomde lafaards.
Ik kan de hond niet vinden. - We wachten niet...
hij is weggelopen of dood. Kom op!
Hé, hé, wacht. Moeten we niet een paar woorden zeggen?
De enige die weet wat te zeggen, ligt in de grond.
Is het niet genoeg, dat we hem daar in hebben gelegd?
Néé. Néé, dat is niet genoeg.
Ga je gang.
Heer...
als er zoiets als een ziel is...
dan had deze man een goede. Alstublieft, bescherm het.
Het geeft me een beter gevoel.
Hij is nu op een betere plaats. Stof tot stof. Amen.
Hoe vond je dat?
Goed werk.
Waarom ben je echt met ons meegegaan?
Ik maak me ongerust over mijn grootvader.
Kijk, toen ik iets ouder was dan jij, gingen we naar Mexico.
We vochten daar tegen de Apaches...
De naam daar was...
Jiruaca.
Mijn vader wilde dat ik een man werd...
en zou met hem mee gaan naar de stad...
om met een vrouw te slapen.
Jongen, wat was ik bang!
Maar toen we daar aankwamen, was het te laat.
Ze waren allemaal dood. Alles was platgebrand.
Toen zagen we een man.
Hij kroop uit een brandend gebouw.
Hij was verbrand.
Hij wist dat hij dood zou gaan.
Hij was heel erg verbrand.
Hij draaide zich om...
keek recht in mijn ogen...
en hij zei: "Dood mij".
Wat heb je gedaan?
Ik pakte dit mes van zijn gordel...
en sneed zijn hals door.
Neem het.
Wees een man.
Dat was erg hard, of niet?
Hij bedoelt het goed.
Ik heb hem. De sporen komen dichter bij elkaar.
Hij wordt langzamer, en gaat op die vallei af.
Doe je handen in de lucht!
Dat geldt ook voor jou, schat.
Dit is wat ze noemen: "Een overval".
Welkom iedereen.
Welkom.
Baas, ben jij dat?
Lonergan, wat doe je hier, in Gods naam?
Baas.
Wie... zijn jouw vrienden?
Is dit jouw nieuwe bende?
Ik had nooit gedacht jou weer te zien, Jake.
Je was altijd mijn favoriet...
Hou je bek.
Jake, heb je mijn tand gebroken?
Wil je je bek houden? Ik ben aan het denken.
Hoeveel jongens zijn er nog overgebleven?
En dat is...?
Dertig?
Dat klopt, dertig. Goed.
Dat is goed. - Ja.
Breng ons naar het kamp.
We moeten wat dingen rechtzetten.
We gaan allemaal naar het kamp. - Wat is de buit?
Klompen goud.
Het moet opgegraven zijn. - Hebben we nog dynamiet?
Ja, zo'n 50 stuks of zo.
Lonergan!
Het werd tijd, dat je terugkwam.
Wat is er in Gods naam met jou gebeurd?
Hij heeft dat gedaan.
Verdomme!
Jij hebt lef!
Hierheen terug te rijden, of er nooit iets is gebeurd.
Jongens, pak jullie wapens. We rijden uit.
De jongens gaan nergens heen met jou, Jake.
Jij hebt ze voorbereid om een koets te overvallen...
en dat is precies wat we gaan doen.
En wie ben jij? - Wie ben ik, wie?
Een hoer, die er is voor Jake's bende.
Pas op jouw mond! - Of wat?
Ik draag deze kleren nu!
Richt de wapens op de hoer. Als er zich iemand beweegt...
schiet je zijn hersens, uit zijn oren.
Hij zei op de hoer.
Als je nog één keer hoer zegt...
is dat het laatste, dat je zult zeggen!
Je bent niet in een positie om mij te bedrijgen.
Hunte, pak zijn wapen!
Pak zijn wapen!
Sorry, Jake.
Waar is ons goud, Jake?
Ik herinner het me niet meer.
Maar ik herinner me wel, dat je ons hebt verlaten...
om bij iemand te zijn.
En ik denk dat je al het goud...
van onze laatste klus meenam?
Dus, zal ik het je nog één laatste keer vragen.
Waar is het Jake?
Demonen.
Wat was dat?
Demonen namen jouw goud.
Als je in de hel aankomt...
kun je hen vragen waar het is.
Dood de hoer!
Ik heb je gezegd haar niet zo te noemen.
Iedereen, laat ze vallen!
Ik zei, laat ze vallen!
Hoe vind je dit?
Weet je, dat was niet erg netjes.
Op jullie paarden. Ga!
Jake, Jake, Jake, vergeet je wapen niet!
Je was altijd al mijn favoriet.
Volg hen! - Rijden!
Ze zijn hier! - Snel!
Kom op!
Oké, ik heb je. Ik heb je!
Kun je zwemmen?
God!
Draai je hoofd weg!
Ben je oké?
Naar de kant!
We vlogen!
Ja.
Ik wil dat niet nog eens doen. - Néé.
Hé!
Hé, blijf bij me.
Blijf praten.
Je herinnert je het weer, of niet?
Die vrouw. Hield je van haar?
Je kunt het mij zeggen.
Ik kan het me niet herinneren.
Bijna niets.
Alles wat ik weet, is dat ik haar wat schuldig ben...
en haar moet vinden.
Het spijt me! Het spijt me.
Ik heb je. Ik heb je.
Het is nu niet ver meer.
Jij en ik...
het zal allemaal goed met ons komen.
Is hij dat? Zijn zij dat?
Baas?
Ik heb haar. - Ik kan daarvoor zorgen!
Leg haar hier neer!
Hier! - Néé! Neem jij maar... neem jij maar.
Doc?
Hoe is het met haar?
Ze is dood. - Néé!
Néé, néé. Néé, ze is niet dood. Ze is...
Ze is... Ze is niet dood!
Jake, ze is dood.
Doc! Doc!
Dit is black knife.
Hij is het hoofd van deze mensen, of beter gezegd...
wat er over is van de Chiricahuahu.
Hij zegt dat de blanke mensen... Dat zij al deze problemen...
meebrachten naar zijn mensen. - We deden niets...
zei waren al hier. Zij zijn de kwaadaardigen!
Hij zegt, dat wij de monsters meebrachten.
Wij brachten de monsters niet mee!
Wat moeten we doen?
Zeg hun, dat ze onze mensen ontvoerden.
Zeg hun, dat ze mijn vrouw ontvoerden.
Er is niets dat hen overtuigt.
Het spijt me, maar ik kon het je niet vertellen.
Ben je één van hen?
Néé.
Ik kom uit een andere wereld.
Ik heb deze vorm aangenomen, zodat ik tussen jullie kon lopen.
En je zei, dat je me kende?
Ik wist niet dat ik in dit lichaam zou zitten...
toen ik wakker werd.
Hij wil weten waar je vandaan komt.
Wat zei ze?
Ze zegt dat ze van een plek komt, hoog boven de sterren.
Wat bedoelt ze, met een andere Wereld?
Wat bedoel je, een andere wereld? - Wat?
Hij zegt, dat je niet moet praten.
Hoe bedoel je, dat ik niet zou moeten praten?
Je bent gast van de chief.
Dus, nu ben ik een gast? Ik dacht dat ik een gevangene was.
Je hebt gelijk. Jullie zijn beiden grote mannen, grote krijgers.
Daarom, moeten we luisteren, naar de vrouw's grote verhaal...
of wat ze wil.
Wat doen ze hier?
Ze willen goud.
Nou, dit is belachelijk.
Wat willen ze er mee doen, iets kopen?
Het is even zeldzaam voor hen, als dat het voor jullie is.
En, hoe zit het met mijn grootvader?
En mijn vrouw? En de andere mensen?
Zijn ze... Zijn ze nog in leven?
Als ze dat zijn, zal het niet lang zijn.
Ze bestuderen jullie zwakheden.
Dit zijn slechts verkenners.
Als we hen laten vertrekken, komen ze terug met meerderen...
en zullen er geen overlevenden meer zijn.
Dat is, wat ze met mijn mensen hebben gedaan.
Ik kwam hier om te zorgen, dat het niet weer zou gebeuren.
Maar, we moeten samenwerken.
Hij zegt, dat zijn mensen haar zullen helpen.
Haar helpen? Wat ga je doen? Waar ga je naartoe?
We kunnen hen vinden. Hij weet waar ze zijn.
Néé, dat weet ik niet.
God, ik herinner me niets meer. Niet eens mijn eigen naam.
Hij zegt, dat zij daarvoor zullen zorgen.
Toen ik het goud, naar het huis bracht...
dat is, wanneer ze haar pakten.
Het is niet jouw schuld!
Ik weet waar ze zijn.
Heilige Moeder Maria!
Hoe hebben ze iets als dat daar gebouwd?
Dat hebben ze niet.
Dit is hun ruimteschip. Dat is alleen maar het topje.
De rest zit onder de grond. Ze graven naar goud.
Dus er is hier goud!
Kunnen ze ons van daaruit zien?
Ze kunnen niet goed zien, met daglicht.
Ze schuilen onder de grond in grotten, waar het donker is.
We zullen nooit dichtbij komen!
Deze vliegmachines zullen ons oppakken...
voordat we ook maar in de buurt komen.
Nou, er is een andere weg. Daar beneden.
Waar ik er uitkwam.
Als we die creaturen daaruit kunnen krijgen...
buiten, in het open veld...
zodat jij naar binnen kunt, met die arm...
en onze mensen eruit kunt halen.
We hebben één voordeel.
Ze onderschatten jou. We zijn als insecten voor hen.
Ze zijn niet gewend zichzelf te verdedigen...
dus zijn ze kwetsbaar.
We hebben niet genoeg mannen.
Ik ga even rondlopen!
Hij zegt dat hij jouw telescoop wil gebruiken.
De Apache zijn bergkrijgers.
Hij zegt, dat het beter is, van hogeraf gelegen grond te vechten.
Zeg hem dat hij een idioot is.
Er is geen hoger gelegen grond.
Alles wat ik weet, is dat ze die vliegmachines hebben.
Jake gaat weg!
Nou, dat is geweldig! - Klootzak!
Hoeveel goud is er nog over?
Nauwelijks genoeg. Maar ik wil mijn deel nu...
zodat ik hier zover mogelijk vandaan kan.
Red!
Ik heb hem, baas.
Rustig!
Nou, het kostte me heel wat om jullie te vinden, jongens.
Ga je ergens naar toe?
We gaan zover mogelijk weg, als we kunnen.
Herinner je jou nog het strand, in Puerto Vallarta?
Daar kun je goed vissen!
Goede tequila. Wil je met ons mee?
Het zal geen verschil maken.
Het is niet ver genoeg.
Wat waren die dingen, Jake?
Het maakt niet uit. Ze zullen ons vinden...
en ons uitroeien.
Wat in Gods naam, zeg jij daar?
Eén van de dingen is, dat je een keuze hebt.
Je kan je laatste uren wegdrinken aan het strand...
wat in principe, geen slecht idee is...
of, jullie volgen mij, voor een laatste keer.
We moeten het uiterste gebruik maken, van onze middelen.
We moeten een strategy hebben. Luister naar mij, verdomme!
Hij begrijpt het niet, Jack. Dus je moet het hem uitleggen!
Kijk, we kunnen niet gewoon rondlopen en schreeuwen...
en speren gooien, naar dat verdomde ding.
We moeten ze eruit drijven, naar open veld.
Waar we ze in kunnen sluiten...
en ze van alle kanten aan kunnen vallen.
Hen insluiten. Leg het hem uit!
Hij zegt dat hij jou, zijn mensen niet laat leiden.
Wat zegt hij?
Hij zegt, dat je jouw hart moet openen...
om te zien, hoe hij het ziet.
Zijn ouders stierven in een Mexicaanse oorlog.
Hij moest al een man zijn...
toen hij nog maar een jongen was.
Het gaf hem de moet, om voor zichzelf te zorgen.
Ook al ben je geen volbloed.
Dat je strijd haat.
Dat je een gevreesde krijger bent.
Elke strijd waardig.
Hij vraagt waarom als je zo'n grote krijger bent...
alleen maar een jongen, en een vrouw hebt...
die jou volgen?
Hond!
Verdomme!
We zullen ze krijgen, hoe dan ook!
Lucifers!
Ik weet dat ik het verknald heb...
en ik wil niet nog eens naar beneden gaan, maar...
wat moeten we nou doen?
Ga! Ga!
Kom op.
Ga! Ga!
Ik denk dat we het vernietigd hebben!
De creaturen komen er uit.
Hier neem dit, en ga daar heen.
Als je onze mensen ziet, zwaai dan met jouw armen!
Ja, meneer. - Er op af!
Goed werk! - Onze mensen zitten daarbinnen.
Ik haal ze eruit.
God zij met je!
Laten we gaan!
Dit is, hoe ze het goud eruithalen.
Jawel, dat kan wel. We redden het.
We moeten samenspannen.
Doc!
Doc, kom hier naar beneden!
Jezus!
Doc!
Hebben we er één te pakken gekregen?
Ja, we hebben er één.
Weet je, ik droomde er altijd van, om met U de strijd in te trekken.
En ik heb er altijd van gedroomd...
om een zoon te hebben zoals jij.
Ga, en haal Percy. Haal jouw zoon op.
Kijk niet in het licht!
Ik zei je. Niet in het licht te kijken!
Ja, oké.
Hoelang zijn ze zoals dit?
Dat is bij elke verschillend.
Houd ze terug! - Je kan beter snel zijn!
Er komen er nog meer!
Kom!
Ze zijn er allemaal uit.
Goed.
Hé, waar ga je naar toe?
We moeten deze kant op!
Ga! Ga!
Wat doe je? We moeten hier weg!
Néé! Ik kwam hier, om dat ding te vernietigen.
Maar hoe? - De armband. Doe het af.
Ik kan het niet afkrijgen!
Ja, dat kun je wel. Je hebt er controle over.
Hoe?
Op dezelfde manier als je er mee schiet, met je gedachten.
Je moet stoppen met denken.
Het werkt niet!
Het viel er af.
Als ik dicht bij de kern kan komen, kan ik ze stoppen.
Laten we gaan.
Neem dit.
Gooi het!
Vaarwel, Jake. - Wat?
Wacht. Ella!
Néé!
Ik zie ze! Ik zie ze, aan de zijkant.
Zie je Percy?
Ja, ik zie hem. - En Jake and Ella dan?
Néé, ze zijn daar niet.
Ben je oké, oude man?
Waar is het meisje? - Daar binnen.
Grootvader!
Ik ben het, Emmett.
Emmett.
Je bent groot geworden.
Percy.
Herinner je je mij niet meer, jongen?
Sorry, maar ik herinner me niet veel.
Ik ben jouw vader.
Pa.
Herinner je jou aan mij?
Ja!
Ik... Ik dacht dat je dood was. Ik dacht dat je dood was.
Nu er goud is, zal alles anders worden.
Er zal hier snel een spoorlijn komen.
En dat zal de veehouderijzaken veranderen.
Breng deze brieven terug naar de bank voor me, wil je?
En zeg hen, dat ik wat nieuwe Checks nodig ben.
Oké.
Laat de nieuwe omschrijven als: "Dolarhyde en zoon."
Klinkt dat goed voor jou? - Ja... Ja, meneer.
John. - Woodrow.
De stad wordt een heel stuk groter.
Je gaat toch niet weg, zonder "Goedendag" te zeggen, of wel?
Nou, ik ben een gezocht man.
Nou, ik kon zweren dat ik Jake Lonergan zag...
daar beneden bij de grotten. Jij niet, sheriff?
Het is een verdomde zonde.
Ik keek er naar uit, om hem zelf op te hangen.
Ik zou hier een goede man kunnen gebruiken.
Ja, dat kun je!
Jake.
Ze is nu op een betere plek.
Ik zie je nog wel, kolonel.
Vertaling: Erik
Controle en sterke verbetering: Goffini www.subtitlesnl.com